知心着意
zhī xīn zháo yì
connaître le cœur et comprendre l’intention
Ce que l’expression veut dire
Se comprendre mutuellement et être en parfaite harmonie de sentiments. L’expression peut aussi qualifier une relation d’entente profonde.
指彼此了解，心意投合。
D’où elle vient
« Attends que je l’aie bien apprivoisé et que je le conduise au maître ; je te garantis qu’il sera à ton goût. » Le vieux moine dit : « Voilà une viande qui connaît le cœur et comprend l’intention. » — le Zhang Tianshi, deuxième acte, de Wu Changling ; le Chuke pai'an jingqi, premier recueil de récits merveilleux, chapitre 26, de Ling Mengchu
等我团熟了他，牵与师父，包你像意。老和尚道：‘这才是知心着意的肉。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est élogieuse et concerne des personnes ou une relation étroite.
Exemples
他们是多年的同事，彼此知心着意。
Tāmen shì duōnián de tóngshì, bǐcǐ zhī xīn zháo yì.
Ce sont des collègues de longue date qui se comprennent profondément.
姐姐和外婆最知心着意，总是有说不完的话。
Jiějie hé wàipó zuì zhī xīn zháo yì, zǒng shì yǒu shuō bù wán de huà.
Ma sœur aînée et ma grand-mère sont très proches et ont toujours quantité de choses à se dire.
这两位作家知心着意，合作的作品很自然。
Zhè liǎng wèi zuòjiā zhī xīn zháo yì, hézuò de zuòpǐn hěn zìrán.
Ces deux écrivains se comprennent parfaitement, et leur œuvre commune paraît très naturelle.
我只怨着我死了，再没一个知心着意的人服伺你了！
« Je ne regrette qu’une chose : une fois morte, il n’y aura plus personne qui te comprenne et s’occupe de toi avec autant d’attention ! »
清·曾朴《孽海花》第二十三回