知几其神
zhī jī qí shén
connaître les signes infimes, c’est le divin
Ce que l’expression veut dire
Celui qui sait prévoir les signes infimes annonçant la naissance d’un événement atteint une compréhension conforme à la voie du divin.
几：几微。指人能预知事情萌发的细微迹象，就能与神道相合。
D’où elle vient
« Confucius dit : Celui qui connaît les signes infimes n’est-il pas proche du divin ? » Tiré du Zhouyi, le Livre des mutations, « Xici », partie II.
子曰：知几其神乎？
Exemples
经验丰富的医生常常能从细微变化中判断病情，真是知几其神。
Jīngyàn fēngfù de yīshēng chángcháng néng cóng xìwēi biànhuà zhōng pànduàn bìngqíng, zhēn shì zhī jī qí shén.
Un médecin expérimenté sait souvent diagnostiquer une maladie à partir de changements infimes : c’est une véritable capacité à prévoir les signes annonciateurs.
她很早就发现市场需求的变化，表现出知几其神的判断力。
Tā hěn zǎo jiù fāxiàn shìchǎng xūqiú de biànhuà, biǎoxiàn chū zhī jī qí shén de pànduànlì.
Elle a très tôt perçu l’évolution de la demande, faisant preuve d’un remarquable sens de l’anticipation.
领导要有知几其神的能力，才能及时处理潜在的问题。
Lǐngdǎo yào yǒu zhī jī qí shén de nénglì, cái néng jíshí chǔlǐ qiánzài de wèntí.
Un dirigeant doit savoir déceler les signes précurseurs pour traiter à temps les problèmes potentiels.