知书通礼
zhī shū tōng lǐ
connaître les livres et comprendre les rites
Ce que l’expression veut dire
Être instruit et connaître les règles de la bienséance. L’expression décrit une personne cultivée et bien élevée.
有文化，懂礼仪。形容有教养。同“知书达礼”。
D’où elle vient
« Voyant que Chai Jin et Yan Qing parlaient avec distinction et étaient instruits et respectueux des convenances, il en conçut d’emblée une grande satisfaction. » Extrait du Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 116, de Shi Nai’an, sous les Ming.
看了柴进、燕青出言不俗，知书通礼，先自有八分欢喜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne instruite et bien élevée. Registre plutôt écrit, connotation élogieuse.
Exemples
邻居家的女儿知书通礼，大家都很喜欢她。
Línjū jiā de nǚ'ér zhī shū tōng lǐ, dàjiā dōu hěn xǐhuan tā.
La fille de nos voisins est instruite et bien élevée ; tout le monde l’apprécie beaucoup.
学校希望学生不仅成绩好，而且知书通礼。
Xuéxiào xīwàng xuéshēng bùjǐn chéngjì hǎo, érqiě zhī shū tōng lǐ.
L’école souhaite que les élèves aient de bons résultats, mais aussi qu’ils soient cultivés et bien élevés.
他知书通礼，在正式场合总是举止得体。
Tā zhī shū tōng lǐ, zài zhèngshì chǎnghé zǒng shì jǔzhǐ détǐ.
Instruit et respectueux des convenances, il se comporte toujours correctement dans les occasions officielles.