知书知礼
zhī shū zhī lǐ
connaître les livres et connaître les rites
Ce que l’expression veut dire
Avoir de la culture et connaître les règles de politesse. Se dit d’une personne bien éduquée et cultivée.
有文化，懂礼仪。形容有教养。同“知书达礼”。
D’où elle vient
« Je l’admire d’autant plus qu’il connaît les livres et les rites : c’est un lettré qui ne se montre pas arrogant. »
更羡他知书知礼，是一个不趋跄的秀才。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne instruite et bien élevée.
Exemples
新来的同事知书知礼，大家都很喜欢和她合作。
Xīnlái de tóngshì zhīshū zhīlǐ, dàjiā dōu hěn xǐhuan hé tā hézuò.
La nouvelle collègue est cultivée et polie, et tout le monde aime travailler avec elle.
爷爷虽然没有上过大学，但一向知书知礼。
Yéye suīrán méiyǒu shàngguo dàxué, dàn yīxiàng zhīshū zhīlǐ.
Même s’il n’a pas fait d’études universitaires, mon grand-père a toujours été cultivé et bien élevé.
家长希望孩子知书知礼，也要学会尊重不同的人。
Jiāzhǎng xīwàng háizi zhīshū zhīlǐ, yě yào xuéhuì zūnzhòng bùtóng de rén.
Les parents souhaitent que leurs enfants soient instruits et polis, mais aussi qu’ils apprennent à respecter les personnes différentes d’eux.
他日到人家，知书知礼，父母光辉。这都是你娘亲失教也。
« Lorsque tu iras chez les autres, sois instruite et polie afin de faire honneur à tes parents. Tout cela montre que ta mère ne t’a pas bien éduquée. »
明·汤显祖《牡丹亭·训女》