知书识礼
zhī shū shí lǐ
connaître les livres et comprendre les rites
Ce que l’expression veut dire
Avoir de la culture et connaître les convenances. Se dit d’une personne bien élevée.
有文化，懂礼仪。形容有教养。同“知书达礼”。
D’où elle vient
« Ma belle-fille n’oserait pas dire qu’elle connaît les livres et les rites, mais le proverbe “Qui épouse un coq suit le coq, qui épouse un chien suit le chien”, elle l’entend depuis son enfance. » (Wu Yanren, Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, Vingt années de témoignage des étrangetés de notre époque, chapitre 91)
媳妇虽不敢说知书识礼，然而‘嫁鸡随鸡，嫁狗随狗’这句俗话，是从小儿听到大的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une personne instruite et bien élevée. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
她从小接受良好教育，知书识礼，大家都很喜欢她。
Tā cóng xiǎo jiēshòu liánghǎo jiàoyù, zhī shū shí lǐ, dàjiā dōu hěn xǐhuan tā.
Elle a reçu une bonne éducation dès son enfance ; elle est cultivée et bien élevée, ce qui la rend très appréciée.
这位新同事知书识礼，很快就适应了办公室的环境。
Zhè wèi xīn tóngshì zhī shū shí lǐ, hěn kuài jiù shìyìng le bàngōngshì de huánjìng.
Cette nouvelle collègue, cultivée et bien élevée, s’est vite adaptée à l’environnement du bureau.
父母希望孩子不仅成绩好，而且知书识礼。
Fùmǔ xīwàng háizi bùjǐn chéngjì hǎo, érqiě zhī shū shí lǐ.
Les parents souhaitent que leur enfant ait non seulement de bons résultats, mais aussi une bonne éducation.
文君，你是知书识礼的人，我万不想出你，替我卓门闹出这样伤风败俗的丑事！
« Wenjun, tu es une personne instruite et bien élevée ; jamais je n’aurais imaginé que tu commettrais, au nom de la famille Zhuo, une affaire aussi scandaleuse et contraire aux bonnes mœurs ! »
郭沫若《卓文君》第三景