知一而不知二
zhī yī ér bù zhī èr
connaître le un mais pas le deux
Ce que l’expression veut dire
Ne connaître qu’un aspect d’une question sans en comprendre les autres. L’expression reproche une connaissance partielle et insuffisamment approfondie.
知道一是什么，却不知道二是怎么回事。形容了解事物不够全面。
D’où elle vient
« Jadis, le roi Xu de Yan pratiqua la vertu mais fut détruit, et le duc Ai de Lu aimait les lettrés mais son territoire fut réduit. Connaître la culture sans connaître la force, c’est connaître un aspect sans en connaître un autre. » Extrait du Yantie lun, Discours sur le sel et le fer, « La Paix avec les peuples voisins », de Huan Kuan, sous les Han.
昔徐偃王行义而灭，鲁哀公好儒而削。知文而不知武，知一而不知二。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier une compréhension partielle. Connotation critique.
Exemples
只看了报告的摘要就下结论，难免知一而不知二。
Zhǐ kàn le bàogào de zhāiyào jiù xià jiélùn, nánmiǎn zhī yī ér bù zhī èr.
Tirer une conclusion après avoir seulement lu le résumé du rapport, c’est forcément n’en avoir qu’une vision partielle.
学习历史不能只记年份，否则就是知一而不知二。
Xuéxí lìshǐ bù néng zhǐ jì niánfèn, fǒuzé jiù shì zhī yī ér bù zhī èr.
On ne peut pas apprendre l’histoire en mémorisant seulement les dates, sinon la compréhension reste partielle.
他只听了一方的说法，属于知一而不知二。
Tā zhǐ tīng le yī fāng de shuōfǎ, shǔyú zhī yī ér bù zhī èr.
Il n’a entendu que la version d’une partie et n’a donc qu’une vision incomplète de l’affaire.
若知一而不知二，知大而不知细，知高远而不知幽深，皆非知之至也。（宋·朱熹《论语集注·大学》）
Si l’on ne connaît qu’un aspect sans en connaître un autre, si l’on connaît le général sans connaître le détail, si l’on connaît les hauteurs et les lointains sans connaître ce qui est profond et caché, on n’a pas atteint la connaissance véritable. Extrait du commentaire de Zhu Xi sur le Daxue, l’« Université ».