知一不知十
zhī yī bù zhī shí
connaître un, ne pas connaître dix
Ce que l’expression veut dire
Savoir ce qu'est un seul élément, mais ne pas comprendre l'ensemble. Décrit une connaissance incomplète et peu globale d'une question.
知道一是什么，却不知道十是怎么回事。形容了解事物不够全面。
D’où elle vient
« Qin connaissait les avantages de l'offensive et de la conquête, mais ignorait les difficultés de la porte de Hong ; c'est connaître un élément sans en connaître dix. » Extrait du Yantie lun, « Conclure la paix ».
秦知进取之利，而不知鸿门之难，是知一而不知十也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le terme est critique et souligne une compréhension partielle.
Exemples
只看考试成绩就评价学生，是知一不知十。
Zhǐ kàn kǎoshì chéngjī jiù píngjià xuéshēng, shì zhī yī bù zhī shí.
Évaluer un élève uniquement à partir de ses notes, c'est avoir une vision très partielle de la situation.
他只了解产品的优点，不知道生产成本，未免知一不知十。
Tā zhǐ liǎojiě chǎnpǐn de yōudiǎn, bù zhīdào shēngchǎn chéngběn, wèimiǎn zhī yī bù zhī shí.
Il ne connaît que les qualités du produit et ignore son coût de production : sa vision est bien incomplète.
报道只讲事件的结果，不说明背景，容易让读者知一不知十。
Bàodào zhǐ jiǎng shìjiàn de jiéguǒ, bù shuōmíng bèijǐng, róngyì ràng dúzhě zhī yī bù zhī shí.
Un article qui ne présente que le résultat d'un événement sans en expliquer le contexte risque de donner aux lecteurs une vision partielle.