矢石之难
shǐ shí zhī nàn
le péril des flèches et des pierres
Ce que l’expression veut dire
Être exposé aux attaques de flèches et de pierres pendant une guerre.
矢石：箭与石，作战的武器。指在战争中受到矢石的袭击。
D’où elle vient
« Il m’aida dans l’action, ce qui permit finalement notre réussite ; pour avoir affronté le péril des flèches et des pierres et pour ses services au combat, il reçut ensuite la récompense correspondante. »
辅我以行，卒以成立，此受此赏。矢石之难，汗马之劳，此复受次赏。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, employée comme complément d’objet dans le contexte de la guerre ou des combats.
Exemples
古代将军常常亲自面对矢石之难。
Gǔdài jiāngjūn chángcháng qīnzì miànduì shǐ shí zhī nàn.
Dans l’Antiquité, les généraux affrontaient souvent eux-mêmes le danger des flèches et des pierres.
这座城墙帮助守军减少了矢石之难。
Zhè zuò chéngqiáng bāngzhù shǒujūn jiǎnshǎo le shǐ shí zhī nàn.
Ces remparts ont aidé les défenseurs à réduire leur exposition aux tirs ennemis.
战争结束后，老兵回忆起当年经历的矢石之难。
Zhànzhēng jiéshù hòu, lǎobīng huíyì qǐ dāngnián jīnglì de shǐ shí zhī nàn.
Après la guerre, le vétéran s’est souvenu des dangers qu’il avait affrontés sous les tirs ennemis.
东汉·班固《汉书·萧何传》：“上暴露于外，而君守于内，非被矢石之难，而益君封置卫者。”
L’empereur s’exposait au-dehors, tandis que vous gardiez l’intérieur ; vous n’avez pas affronté le péril des flèches et des pierres, et pourtant votre fief et votre garde ont été considérablement renforcés.