矢力同心
shǐ lì tóng xīn
unir ses forces et ses cœurs
Ce que l’expression veut dire
Unir ses efforts et agir d’un même cœur. L’expression souligne la coopération et la volonté commune.
指齐心合力。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, les esprits se tournent vers la république et il n’existe assurément pas d’autre question ; ce ne sont pas seulement les plus de dix provinces du Sud-Est qui unissent leurs forces et leurs cœurs, car il semble que les provinces du Nord-Ouest aient également exprimé leur accord. » Extrait des Archives Qing sur les négociations de paix entre le Nord et le Sud, dans la collection de documents sur la révolution de 1911.
方今人心趋向共和，决无第二问题，不独东南十数省矢力同心，即西北各省闻亦均表同意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel de manière, dans un registre plutôt soutenu, pour appeler à l’effort collectif.
Exemples
只要大家矢力同心，这个困难一定能解决。
Zhǐyào dàjiā shǐ lì tóng xīn, zhège kùnnan yídìng néng jiějué.
Si tout le monde unit ses efforts, cette difficulté pourra certainement être surmontée.
面对洪水，村民们矢力同心，迅速修好了堤坝。
Miànduì hóngshuǐ, cūnmínmen shǐ lì tóng xīn, xùnsù xiūhǎo le dībà.
Face aux inondations, les villageois ont uni leurs efforts et réparé rapidement la digue.
班级里的同学矢力同心，终于完成了演出。
Bānjí lǐ de tóngxué shǐ lì tóng xīn, zhōngyú wánchéng le yǎnchū.
Les élèves de la classe ont uni leurs efforts et ont finalement achevé le spectacle.