矢人惟恐不伤人
shǐ rén wéi kǒng bù shāng rén
le fabricant de flèches craint seulement de ne pas blesser les gens
Ce que l’expression veut dire
Celui qui fabrique des flèches craint seulement que ses flèches ne puissent pas blesser. Cette expression signifie que la position d'une personne détermine son attitude envers les choses.
矢人：造箭的人。造箭的人就怕他造的箭不能伤人。比喻人的立场决定他对待事物的态度。
D’où elle vient
« Le fabricant de flèches craint seulement que ses flèches ne blessent pas les gens ; le fabricant d'armures craint seulement qu'elles ne les blessent. » Extrait du Mengzi, « Gongsun Chou, première partie ».
矢人惟恐不伤人，函人惟恐伤人。
Quand l’employer
S'emploie pour expliquer qu'un intérêt professionnel ou une position particulière influence le jugement. Le terme est généralement neutre ou critique.
Exemples
卖保险的人总希望大家买更多保险，这正是矢人惟恐不伤人的道理。
Mài bǎoxiǎn de rén zǒng xīwàng dàjiā mǎi gèng duō bǎoxiǎn, zhè zhèng shì shǐ rén wéi kǒng bù shāng rén de dàolǐ.
Les vendeurs d'assurance souhaitent toujours que chacun en achète davantage : c'est exactement le principe illustré par cette expression.
不同部门对同一项改革意见相反，真是矢人惟恐不伤人。
Bùtóng bùmén duì tóng yí xiàng gǎigé yìjiàn xiāngfǎn, zhēn shì shǐ rén wéi kǒng bù shāng rén.
Les différents services ont des avis opposés sur la même réforme : chacun la juge selon sa propre position.
记者和公关人员的看法不同，也有矢人惟恐不伤人的因素。
Jìzhě hé gōngguān rényuán de kànfǎ bùtóng, yě yǒu shǐ rén wéi kǒng bù shāng rén de yīnsù.
La différence de point de vue entre les journalistes et les attachés de presse tient aussi à leurs positions respectives.