矜矜业业
jīn jīn yè yè
sérieux et appliqué
Ce que l’expression veut dire
Être sérieux, appliqué et consciencieux, sans la moindre négligence. Le terme est élogieux.
认真踏实，一丝不苟。
D’où elle vient
« C’est pourquoi les anciens souverains éclairés, craignant le mandat manifeste du Ciel et suivant les mouvements favorables ou contraires du yin et du yang, agissaient avec sérieux et application, redoutant seulement de s’en écarter. » Extrait de la Biographie de Gaotang Long dans les Annales des Trois Royaumes, de Chen Shou.
是以古先哲王，畏上天之明命，循阴阳之逆顺，矜矜业业，惟恐有违。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier une personne ou une manière de travailler consciencieuse. Registre courant à soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
她矜矜业业地照顾老人，家人都很放心。
Tā jīn jīn yè yè de zhàogù lǎorén, jiārén dōu hěn fàngxīn.
Elle s’occupe des personnes âgées avec beaucoup de sérieux et d’application, ce qui rassure toute la famille.
项目能按时完成，离不开大家矜矜业业的工作。
Xiàngmù néng ànshí wánchéng, lí bù kāi dàjiā jīn jīn yè yè de gōngzuò.
Si le projet a pu être achevé à temps, c’est grâce au travail consciencieux de tous.
这位老师多年矜矜业业，深受学生尊敬。
Zhè wèi lǎoshī duōnián jīn jīn yè yè, shēn shòu xuésheng zūnjìng.
Ce professeur travaille consciencieusement depuis des années et est très respecté par ses élèves.