矜智负能
jīn zhì fù néng
se glorifier de son intelligence et s'enorgueillir de ses capacités
Ce que l’expression veut dire
Se vanter de son intelligence et de ses capacités.
矜：夸耀。夸耀智慧和才能。
D’où elle vient
Si ce principle était véritablement compris, les gens qui se vantent de leur intelligence et de leurs capacités perdraient tous le refuge où ils se retranchent.
此理苟明，则矜智负能之人，皆将失其窟宅。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour critiquer l'autosatisfaction.
Exemples
他总是矜智负能，很难听进别人的建议。
Tā zǒng shì jīn zhì fù néng, hěn nán tīng jìn biérén de jiànyì.
Il se vante toujours de son intelligence et de ses capacités, et écoute difficilement les conseils des autres.
真正有本事的人不会矜智负能。
Zhēnzhèng yǒu běnshi de rén bú huì jīn zhì fù néng.
Les personnes véritablement compétentes ne se vantent pas de leurs capacités.
在团队合作中，矜智负能只会影响彼此的信任。
Zài tuánduì hézuò zhōng, jīn zhì fù néng zhǐ huì yǐngxiǎng bǐcǐ de xìnrèn.
Dans le travail en équipe, se vanter de ses capacités ne fait qu'affaiblir la confiance mutuelle.