矜己自饰
jīn jǐ zhì shì
se vanter soi-même et se parer soi-même
Ce que l’expression veut dire
Se vanter soi-même et se faire son propre éloge. Le terme est péjoratif.
矜：夸耀；自饰：自己颂扬。夸耀称赞自己。
D’où elle vient
« Xiao se vantait lui-même et se donnait constamment des éloges, se prenant souvent pour le retour du duc de Zhou ; il discuta donc avec les généraux de la possibilité de se proclamer roi. » Extrait de la Biographie de Zheng Xing dans le Livre des Han postérieurs.
嚣矜己自饰，常以为西伯复作，乃与诸将议自立为王。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour dénoncer l’autopromotion et l’autosatisfaction. Registre soutenu, connotation critique.
Exemples
真正的专家通常不需要矜己自饰。
Zhēnzhèng de zhuānjiā tōngcháng bù xūyào jīn jǐ zì shì.
Les véritables experts n’ont généralement pas besoin de faire leur propre éloge.
简历应该客观，不能写得像矜己自饰的广告。
Jiǎnlì yīnggāi kèguān, bù néng xiě de xiàng jīn jǐ zì shì de guǎnggào.
Un CV doit rester objectif et ne pas ressembler à une publicité d’autopromotion.
他发言时很少矜己自饰，更多是在介绍团队成果。
Tā fāyán shí hěn shǎo jīn jǐ zì shì, gèng duō shì zài jièshào tuánduì chéngguǒ.
Lorsqu’il prend la parole, il se vante rarement et présente surtout les résultats de l’équipe.