矛盾相向
máo dùn xiāng xiàng
les lances et les boucliers se font face
Ce que l’expression veut dire
Être en opposition directe, comme deux adversaires se faisant face.
向：对着。形容针锋相对。
D’où elle vient
Au début, ils semblaient se faire face comme des lances et des boucliers ; plus tard, ils furent semblables aux fleuves et aux mers qui se rejoignent dans leur cours.
初若矛楯相向，后类江海同归。
Quand l’employer
Expression neutre à soutenue, synonyme de « s'opposer pied à pied ». Elle s'emploie comme complément d'objet ou épithète.
Exemples
两位专家在会上矛盾相向，谁也不肯让步。
Liǎng wèi zhuānjiā zài huì shàng máo dùn xiāng xiàng, shuí yě bù kěn ràngbù.
Les deux experts se sont affrontés directement pendant la réunion, aucun ne voulant céder.
这两家公司在价格问题上长期矛盾相向。
Zhè liǎng jiā gōngsī zài jiàgé wèntí shàng chángqī máo dùn xiāng xiàng.
Ces deux entreprises s'opposent depuis longtemps sur la question des prix.
球队内部不应因为小事矛盾相向。
Qiúduì nèibù bù yīng yīnwèi xiǎoshì máo dùn xiāng xiàng.
Les membres d'une équipe ne devraient pas s'affronter pour des détails.