瞻前虑后
zhān qián lǜ hòu
regarder devant et réfléchir derrière
Ce que l’expression veut dire
Examiner soigneusement les conséquences à venir et les circonstances passées avant d’agir. Peut aussi décrire une personne trop hésitante et pleine de scrupules.
瞻：向前看。看看前面，又想想后面。形容做事之前考虑周密慎重。也形容顾虑太多，犹豫不决。
D’où elle vient
« Je regarde devant moi et me retourne vers l’arrière, considérant les limites des desseins du peuple. » Les Chants de Chu, « Li Sao », de Qu Yuan.
瞻前而顾后兮，相观民之计极。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel. Selon le contexte, l’expression est soit approbatrice, soit critique envers une prudence excessive.
Exemples
做重大决定以前，我们应该瞻前虑后。
Zuò zhòngdà juédìng yǐqián, wǒmen yīnggāi zhānqián lǜhòu.
Avant de prendre une décision importante, nous devons examiner soigneusement tous ses aspects.
他办事太瞻前虑后，常常错过最好的机会。
Tā bànshì tài zhānqián lǜhòu, chángcháng cuòguò zuì hǎo de jīhuì.
Il est trop hésitant dans ses décisions et laisse souvent passer les meilleures occasions.
父母瞻前虑后，最后还是支持女儿去外地读大学。
Fùmǔ zhānqián lǜhòu, zuìhòu háishi zhīchí nǚ'ér qù wàidì dú dàxué.
Après avoir mûrement réfléchi, les parents ont finalement soutenu leur fille dans son projet d’étudier ailleurs.
你们小孩子家，只顾得眼前一点，不晓得瞻前虑后，这点算盘都不会打，我看你们将来怎样好啊！（清·李宝嘉《官场现形记》第四十七回）
« Vous autres enfants, vous ne pensez qu’à ce qui est devant vous et ignorez qu’il faut regarder devant et réfléchir derrière ; vous ne savez même pas faire ce simple calcul. Comment vous en sortirez-vous plus tard ? »