瞻云望日
zhān yún wàng rì
regarder les nuages et contempler le soleil
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se disait des bienfaits d’un souverain éclairé qui s’étendent jusqu’au peuple. Par extension, signifie surtout être admis à proximité de l’empereur.
原指贤明的君主恩泽施及尤民。后多比喻得近天子。
D’où elle vient
« Des guerriers féroces, semblables à des aigles, au moment où la victoire n’est pas encore annoncée, regardent les nuages et contemplent le soleil ; leur solitude et leur indignation blessent leur sens de la justice, et ils frappent leur épée avec exaltation, le cœur chargé d’émotion. » La référence mentionne le Shiji, Mémoires historiques, dans la « Biographie des Cinq Empereurs », avec la formule « On s’approche de lui comme du soleil et on le regarde comme un nuage », ainsi que le Jin Shu, Livre des Jin, dans la biographie de Zhang Zhonghua.
猛将鹰扬，不豫告成之次，瞻云望日，孤愤义伤，弹剑慷慨，中情蕴结。
Quand l’employer
L’expression appartient à la langue classique et écrite. Elle s’emploie dans un contexte historique ou officiel, souvent avec une nuance honorifique.
Exemples
古代臣子能够瞻云望日，被认为是一种很高的荣誉。
Gǔdài chénzǐ nénggòu zhān yún wàng rì, bèi rènwéi shì yì zhǒng hěn gāo de róngyù.
Dans l’Antiquité, être admis auprès de l’empereur était considéré comme un grand honneur pour les ministres.
这篇历史文章描写了将士瞻云望日的愿望。
Zhè piān lìshǐ wénzhāng miáoxiě le jiàngshì zhān yún wàng rì de yuànwàng.
Cet article historique décrit le désir des soldats et des officiers d’être reçus par l’empereur.
在那个时代，普通人很难有机会瞻云望日。
Zài nàge shídài, pǔtōng rén hěn nán yǒu jīhuì zhān yún wàng rì.
À cette époque, les gens ordinaires avaient rarement l’occasion d’approcher l’empereur.
迩来将士瞻云望日，以桂林为杓枢。（明·瞿共美《天南逸史·秋八月》）
Ces derniers temps, les soldats et les officiers ont été admis à proximité de l’empereur, Guilin servant de pivot central.