瞠目而视
chēng mù ér shì
écarquiller les yeux et claquer de la langue
Ce que l’expression veut dire
Regarder les yeux écarquillés sans pouvoir parler. Décrit une grande surprise ou une forte frayeur.
瞪大眼睛看着。
D’où elle vient
« Écarquiller les yeux et rester sans voix : décrit une expression tendue ou très surprise. » Aucune source bibliographique n’est indiquée.
西边房门又开，一妇人衫裙俱青，抱婴儿以出，亦瞠目而视。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire la stupeur ou la tension d’une personne. L’expression est proche de « rester bouche bée ».
Exemples
看到电脑里的最终成绩，他瞪眼咋舌了半天。
Kàndào diànnǎo lǐ de zuìzhōng chéngjī, tā dèng yǎn zé shé le bàntiān.
En voyant la note finale sur l’ordinateur, il est resté bouche bée pendant un long moment.
听说这栋房子的价格后，大家都瞪眼咋舌。
Tīngshuō zhè dòng fángzi de jiàgé hòu, dàjiā dōu dèng yǎn zé shé.
En apprenant le prix de cette maison, tout le monde est resté sans voix.
小猫突然跳到桌上，把正在开会的人吓得瞪眼咋舌。
Xiǎomāo tūrán tiào dào zhuō shàng, bǎ zhèngzài kāihuì de rén xià de dèng yǎn zé shé.
Le chaton a soudain sauté sur la table, laissant les participants à la réunion bouche bée de frayeur.