瞒天席地
mán tiān xí dì
tromper le ciel et couvrir la terre
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler la vérité aux supérieurs et tromper les personnes placées sous son autorité ; chercher à tout contrôler par la tromperie.
瞒：隐瞒实情。指瞒上欺下，一手遮天。
D’où elle vient
« Il prétendait que la frontière voisine était en paix et, ce jour-là, lorsqu’on lui demanda ce qui était juste ou faux au regard du droit international, il trompa tout le monde et empêcha le souverain d’en être informé. »
说邻封安然无事，那日问环球公法，谁是谁非。他瞒天席地，不令主知。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer une tromperie systématique. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
他为了保住职位，瞒天席地地掩盖了项目的重大问题。
Tā wèile bǎozhù zhíwèi, mán tiān xí dì de yǎngài le xiàngmù de zhòngdà wèntí.
Pour conserver son poste, il a dissimulé par tous les moyens les graves problèmes du projet.
有些人瞒天席地地发布假消息，给社会造成了混乱。
Yǒuxiē rén mán tiān xí dì de fābù jiǎ xiāoxi, gěi shèhuì zàochéng le hùnluàn.
Certaines personnes diffusent des informations mensongères et sèment le chaos dans la société.
领导不能瞒天席地，应该把调查结果如实告诉员工。
Lǐngdǎo bù néng mán tiān xí dì, yīnggāi bǎ diàochá jiéguǒ rúshí gàosu yuángōng.
Les dirigeants ne doivent pas dissimuler la vérité ; ils doivent communiquer honnêtement les résultats de l’enquête aux employés.