瞒上不瞒下
mán shàng bù mán xià
tromper ceux d’en haut, ne pas tromper ceux d’en bas
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler les faits à ses supérieurs tout en les laissant connaître à ses subordonnés. L’expression désigne une entente frauduleuse destinée à tenir la hiérarchie dans l’ignorance.
瞒：也作“漫”，欺骗，蒙蔽。瞒着上面，不瞒下面。指通同作弊，不使上级知道。
D’où elle vient
« Pour l’instant, parlons de ce qui se passe aujourd’hui : il a dissimulé la chose à ses supérieurs sans la cacher à ses subordonnés, puis a discrètement envoyé ses biens pour les lui remettre. » Source : Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 77.
如今且说现在的，倒是把他的东西，作瞒上不瞒下，悄悄的打发人送出去与了他。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de cadres intermédiaires qui dissimulent des irrégularités à la hiérarchie.
Exemples
这个部门长期瞒上不瞒下，员工早就知道账目有问题。
Zhège bùmén chángqī mán shàng bù mán xià, yuángōng zǎo jiù zhīdào zhàngmù yǒu wèntí.
Ce service a longtemps caché les faits à la direction sans les cacher aux employés, qui savaient depuis longtemps que les comptes posaient problème.
如果有人瞒上不瞒下，公司的风险会越来越大。
Rúguǒ yǒu rén mán shàng bù mán xià, gōngsī de fēngxiǎn huì yuè lái yuè dà.
Si quelqu’un dissimule les faits à la direction sans les cacher à ses subordonnés, les risques pour l’entreprise ne feront qu’augmenter.
调查发现，几名负责人瞒上不瞒下，私自改动了报告。
Diàochá fāxiàn, jǐ míng fùzérén mán shàng bù mán xià, sīzì gǎidòng le bàogào.
L’enquête a révélé que plusieurs responsables avaient caché la vérité à leurs supérieurs et modifié le rapport de leur propre initiative.
不瞒老哥说：这些事情原是瞒上不瞒下，常常有的。
Sans vous offenser, mon cher frère, ces pratiques consistent réellement à cacher les choses aux supérieurs sans les cacher aux subordonnés ; cela arrive souvent.
清·李宝嘉《官场现形记》第36回