瞋目竖眉
chēn mù shù méi
écarquiller les yeux et relever les sourcils
Ce que l’expression veut dire
Écarquiller les yeux et relever les sourcils, sous l’effet d’une très grande colère.
瞋目：瞪大眼睛。瞪大眼睛，竖起眉毛。形容极其愤怒的样子。
D’où elle vient
« Le fonctionnaire assis à la première place avait le visage plutôt doux ; mais, en entendant parler du dieu du terroir, il se mit en colère, écarquilla les yeux, releva les sourcils et demanda d’une voix sévère les deux servantes en bleu. »
上坐官貌颇温良，闻土神话即怒，瞋目竖眉厉声索二青衣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne en colère. L’expression est généralement péjorative ou expressive.
Exemples
听到孩子说谎，母亲瞋目竖眉地问他到底发生了什么。
Tīngdào háizi shuōhuǎng, mǔqīn chēn mù shù méi de wèn tā dàodǐ fāshēng le shénme.
En entendant son enfant mentir, la mère lui demanda d’un air furieux ce qui s’était réellement passé.
老板瞋目竖眉地批评员工，办公室一下子安静了。
Lǎobǎn chēn mù shù méi de pīpíng yuángōng, bàngōngshì yíxiàzi ānjìng le.
Le patron a réprimandé les employés avec fureur, et le bureau est devenu silencieux d’un coup.
他平时很温和，很少因为小事瞋目竖眉。
Tā píngshí hěn wēnhé, hěn shǎo yīnwèi xiǎoshì chēn mù shù méi.
Il est habituellement très calme et s’emporte rarement pour des broutilles.