睹物兴悲
dǔ wù xīng bēi
voir un objet et faire naître la tristesse
Ce que l’expression veut dire
Éprouver de la tristesse en voyant un objet qui rappelle une personne disparue ou absente.
见到与故人有关的东西而引起悲伤。
D’où elle vient
« Soudain, la vue de cet objet fit naître la tristesse ; avant même de s’en rendre compte, ses larmes coulaient abondamment. » Source : Zhu Ding, Le Récit de la tablette de jade, « Pleurer au pavillon de la Nouvelle Terrasse ».
猛然间睹物兴悲，早不觉潸然涕流。
Quand l’employer
Expression de registre plutôt littéraire, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans un contexte de souvenir et de nostalgie.
Exemples
她整理母亲的书桌时睹物兴悲，忍不住哭了起来。
Tā zhěnglǐ mǔqin de shūzhuō shí dǔ wù xīng bēi, rěn bu zhù kū le qǐlái.
En rangeant le bureau de sa mère, elle a été envahie par la tristesse et s’est mise à pleurer.
爷爷看到旧相册，常常睹物兴悲，想起年轻时的朋友。
Yéye kàndào jiù xiàngcè, chángcháng dǔ wù xīng bēi, xiǎngqǐ niánqīng shí de péngyou.
Quand il voit de vieux albums, mon grand-père est souvent gagné par la tristesse en pensant à ses amis de jeunesse.
毕业生回到空教室，睹物兴悲，想起了共同学习的日子。
Bìyèshēng huí dào kōng jiàoshì, dǔ wù xīng bēi, xiǎngqǐ le gòngtóng xuéxí de rìzi.
De retour dans la salle de classe vide, les diplômés ont été pris de tristesse en repensant aux jours d’étude partagés.