睡长梦多
shuì cháng mèng duō
Dormir longtemps, faire beaucoup de rêves.
Ce que l’expression veut dire
Comme « la nuit est longue et les rêves nombreux », l'expression signifie que plus une situation dure, plus elle risque de se modifier ou de se compliquer.
犹夜长梦多。比喻时间长，事情易生变化。
D’où elle vient
« Directeur, puisque vous vous proposez, je jouerai les entremetteurs. Plus vite ce sera réglé, mieux ce sera : à trop dormir, on fait trop de rêves ! » Extrait de Quatre générations sous un même toit, de Lao She.
所长，毛遂自荐，我当大媒好了！事情是越快越好，睡长梦多！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans la langue courante. L'expression recommande de régler rapidement une affaire pour éviter les changements imprévus.
Exemples
合同今天能签就别拖到下周，睡长梦多。
Hétóng jīntiān néng qiān jiù bié tuō dào xià zhōu, shuì cháng mèng duō.
Si le contrat peut être signé aujourd'hui, ne le reportons pas à la semaine prochaine : plus on attend, plus les choses risquent de changer.
这件事最好尽快决定，睡长梦多，大家的想法可能会变。
Zhè jiàn shì zuì hǎo jǐnkuài juédìng, shuì cháng mèng duō, dàjiā de xiǎngfa kěnéng huì biàn.
Il vaut mieux décider rapidement, car plus on attend, plus les avis risquent de changer.
旅行计划已经定好了，我们早点订票吧，睡长梦多。
Lǚxíng jìhuà yǐjīng dìng hǎo le, wǒmen zǎodiǎn dìng piào ba, shuì cháng mèng duō.
Le voyage est déjà planifié ; réservons les billets rapidement, car attendre pourrait tout compliquer.