着书立说
zhù shū lì shuō
écrire des livres, établir une doctrine
Ce que l’expression veut dire
Écrire des livres ou des articles et élaborer sa propre doctrine ou théorie.
着：写作；立：成就；说：学说。写书或文章，创立自己的学说。
D’où elle vient
Il voulut donc donner le lac Xuanwu de Nanjing à Zhuang Shangzhi afin qu’il y écrive des livres, établisse sa doctrine et célèbre une époque de paix et de prospérité.
将南京元（玄）武湖赐与庄尚志着书立说，鼓吹休明。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement élogieuse ou neutre, employée pour parler d’une activité intellectuelle et théorique. Elle peut fonctionner comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
这位学者一生着书立说，培养了许多学生。
Zhè wèi xuézhě yìshēng zhù shū lì shuō, péiyǎng le xǔduō xuésheng.
Ce chercheur a consacré sa vie à écrire et à élaborer sa propre pensée ; il a formé de nombreux étudiants.
他希望通过着书立说，回应社会上长期存在的问题。
Tā xīwàng tōngguò zhù shū lì shuō, huíyìng shèhuì shàng chángqī cúnzài de wèntí.
Il espère répondre aux problèmes persistants de la société par ses livres et ses théories.
年轻教师不必急着着书立说，先把课堂经验积累起来更重要。
Niánqīng jiàoshī bú bì jí zhe zhù shū lì shuō, xiān bǎ kètáng jīngyàn jīlěi qǐlái gèng zhòngyào.
Un jeune enseignant ne doit pas se hâter de bâtir une doctrine ; il est plus important de commencer par accumuler de l’expérience en classe.
乃吾一切先哲着书立说之宗旨。
Tel était le principe directeur de toutes les doctrines élaborées par nos sages de l’Antiquité.
冯友兰《自序》