眼饧骨软
yǎn xíng gǔ ruǎn
les yeux troubles, les os mous
Ce que l’expression veut dire
Les yeux sont troubles et la force semble avoir quitté les articulations. Décrit une attitude confuse et accablée de fatigue.
眼饧：眼色朦胧。视觉模糊，骨节酥软。形容迷矇疲倦的神态。
D’où elle vient
À peine arrivé dans la chambre, il sentit un doux parfum sucré. À ce moment, Baoyu eut les yeux troubles et les os mous, et s’écria : « Quel parfum délicieux ! »
刚至房中，便有一股细细的甜香。宝玉此时便觉眼饧骨软，连说：‘好香！’
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement appliquée à une personne accablée de fatigue ou comme plongée dans une sensation agréable. Elle s’emploie surtout comme prédicat ou complément descriptif.
Exemples
连续加班一周后，他眼饧骨软，连晚饭都不想吃。
Liánxù jiābān yì zhōu hòu, tā yǎn xíng gǔ ruǎn, lián wǎnfàn dōu bù xiǎng chī.
Après une semaine d’heures supplémentaires, il était épuisé au point de ne même plus vouloir dîner.
孩子们玩了一下午，回家时个个眼饧骨软。
Háizimen wán le yí xiàwǔ, huí jiā shí gègè yǎn xíng gǔ ruǎn.
Les enfants, après avoir joué tout l’après-midi, étaient tous exténués en rentrant.
闻到这锅刚煮好的汤，他舒服得有些眼饧骨软。
Wén dào zhè guō gāng zhǔ hǎo de tāng, tā shūfu de yǒuxiē yǎn xíng gǔ ruǎn.
En sentant cette soupe tout juste préparée, il se sentit si bien qu’il en eut presque les jambes molles.