眼跳耳热
yǎn tiào ěr rè
l’œil tressaute, l’oreille chauffe
Ce que l’expression veut dire
Avoir la paupière qui tressaute et la base de l’oreille qui chauffe. Les superstitieux y voient un présage funeste.
眼皮跳动，耳根发热。迷信的人认为是不祥之兆。
D’où elle vient
« Ji Chang avait la paupière qui tressautait et l’oreille qui chauffait ; son esprit était inquiet. Il consulta les présages et apprit qu’un proche allait subir un grand malheur. » Le Wuwang fazhou pinghua (Récit en langue parlée de la conquête des Zhou par le roi Wu), rouleau médian, auteur anonyme, époque Yuan.
姬昌眼跳耳热，心神不安。姬昌忧占一课，占一亲人合有大祸临身。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire l’état d’une personne face à une situation. L’expression renvoie à une croyance superstitieuse et peut être employée avec une nuance ironique.
Exemples
奶奶说自己眼跳耳热，担心家里会出什么事。
Nǎinai shuō zìjǐ yǎntiào ěr rè, dānxīn jiālǐ huì chū shénme shì.
Grand-mère disait que sa paupière tressaillait et que son oreille chauffait, et elle craignait qu’un malheur ne survienne à la maison.
他把眼跳耳热当成玩笑，没有真的相信这种说法。
Tā bǎ yǎntiào ěr rè dàngchéng wánxiào, méiyǒu zhēn de xiāngxìn zhè zhǒng shuōfǎ.
Il a pris cette histoire de paupière qui tressaute et d’oreille qui chauffe pour une plaisanterie, sans vraiment y croire.
考试前她突然眼跳耳热，越想越紧张。
Kǎoshì qián tā tūrán yǎntiào ěr rè, yuè xiǎng yuè jǐnzhāng.
Avant l’examen, sa paupière s’est soudain mise à tressaillir et son oreille à chauffer ; plus elle y pensait, plus elle était nerveuse.