眼角眉梢
yǎn jiǎo méi shāo
les coins des yeux et les extrémités des sourcils
Ce que l’expression veut dire
Désigne les expressions les plus ténues du visage, notamment autour des yeux et des sourcils.
指面部的细微表情。
D’où elle vient
« Dans les coins de ses yeux et au bout de ses sourcils, tout semblait exprimer la haine ; ses larmes brûlantes étaient sur le point de couler, puis restaient suspendues. » Poème « He xinlang · Bie you » (« À un ami au moment de la séparation »), de Mao Zedong.
眼角眉梢都似恨，热泪欲零还住。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour parler d’une personne et de ce que son visage exprime. L’expression est neutre et souvent descriptive.
Exemples
她什么也没说，但眼角眉梢都写满了失望。
Tā shénme yě méi shuō, dàn yǎnjiǎo méishāo dōu xiěmǎn le shīwàng.
Elle n’a rien dit, mais chaque trait de son visage exprimait la déception.
孩子一提到旅行，眼角眉梢马上露出兴奋。
Háizi yī tí dào lǚxíng, yǎnjiǎo méishāo mǎshàng lùchū xīngfèn.
Dès qu’on parle de voyage à l’enfant, l’enthousiasme apparaît aussitôt sur son visage.
记者从市民的眼角眉梢看出了他们对新政策的担忧。
Jìzhě cóng shìmín de yǎnjiǎo méishāo kàn chū le tāmen duì xīn zhèngcè de dānyōu.
Le journaliste a perçu l’inquiétude des habitants dans les moindres expressions de leur visage.