眼花历乱
yǎn huā lì luàn
les yeux éblouis et confus
Ce que l’expression veut dire
Être ébloui et désorienté par la beauté, la complexité des couleurs ou la profusion des choses.
历乱：不清楚，混乱。形容看见美丽、复杂的色彩或繁复的事物而感到迷乱
D’où elle vient
« Les âmes errent toutes dans ce monde où elles sont mêlées ; chacune de ces erreurs et de ces rumeurs a sa cause. Mais c'est surtout lorsque le Ciel déploie son art que les yeux s'égarent et que l'esprit se trouble. » Extrait du Chuke Pai'an Jingqi, chapitre 36, de Ling Mengchu, sous les Ming.
参成世界总游魂，错认讹闻各有因。最是天公施巧处，眼花历乱使人浑。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète, notamment pour une scène riche, complexe ou somptueuse.
Exemples
展厅里灯光和颜色变化太多，让人眼花历乱。
Zhǎntīng lǐ dēngguāng hé yánsè biànhuà tài duō, ràng rén yǎn huā lì luàn.
Dans la salle d'exposition, les changements de lumière et de couleur sont si nombreux qu'ils donnent le tournis.
面对网页上密密麻麻的信息，我看得眼花历乱。
Miànduì wǎngyè shàng mìmi mámá de xìnxī, wǒ kàn de yǎn huā lì luàn.
Devant la quantité d'informations serrées sur la page, je ne savais plus où regarder.
夜市里各种招牌闪烁，游客一时眼花历乱。
Yèshì lǐ gè zhǒng zhāopái shǎnshuò, yóukè yìshí yǎn huā lì luàn.
Les enseignes scintillantes du marché de nuit ont un instant désorienté les touristes.