眼约心期
yǎn yuē xīn qī
les yeux se donnent rendez-vous, le cœur attend
Ce que l’expression veut dire
Se comprendre et se faire des promesses par le regard, sans rien dire. Désigne une entente silencieuse entre deux personnes dont les intentions se rejoignent.
期：期望。眼中意会，心中期许。指嘴上虽然没说话，但双方的目光交流，心意相通
D’où elle vient
« Ses doigts de jade, froids, essaient d’accorder la cithare aux oies sauvages ; leurs regards se promettent et leurs cœurs espèrent sans un instant de répit. » Extrait de Chen Zui Dongfeng, Ivre sous le vent d’est : notes improvisées lors d’un banquet nocturne, de Zhang Kejiu.
玉纤寒试调筝雁，眼约心期不暂闲。
Quand l’employer
Expression de langue écrite, généralement neutre ou empreinte de délicatesse, pour décrire une entente tacite. S’emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
开会时，他们眼约心期，很快就明白了彼此的想法。
Kāihuì shí, tāmen yǎn yuē xīn qī, hěn kuài jiù míngbai le bǐcǐ de xiǎngfa.
Pendant la réunion, ils se sont compris d’un regard et ont vite saisi leurs intentions réciproques.
女儿看了妈妈一眼，母女二人眼约心期，没有再提那件事。
Nǚ'ér kàn le māma yì yǎn, mǔnǚ èr rén yǎn yuē xīn qī, méiyǒu zài tí nà jiàn shì.
La fille a regardé sa mère ; elles se sont comprises sans un mot et n’ont plus reparlé de cette affaire.
演出前，两个演员眼约心期，同时走到了舞台中央。
Yǎnchū qián, liǎng ge yǎnyuán yǎn yuē xīn qī, tóngshí zǒu dào le wǔtái zhōngyāng.
Avant le spectacle, les deux acteurs se sont entendus d’un regard et ont gagné le centre de la scène en même temps.