眼皮子浅
yǎn pí zǐ qiǎn
avoir les paupières peu profondes
Ce que l’expression veut dire
Avoir une connaissance limitée et une vision à court terme. Se dit d'une personne qui manque de perspective.
见识浅，眼光短。
Quand l’employer
Expression familière, généralement péjorative. Elle s'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
他眼皮子浅，只看眼前的小利益。
Tā yǎn pí zi qiǎn, zhǐ kàn yǎnqián de xiǎo lìyì.
Il manque de recul et ne voit que les petits avantages immédiats.
做投资不能眼皮子浅，要考虑长远发展。
Zuò tóuzī bù néng yǎn pí zi qiǎn, yào kǎolǜ chángyuǎn fāzhǎn.
En matière d'investissement, il ne faut pas manquer de vision, mais penser au développement à long terme.
她眼皮子浅，看到打折商品就买了一大堆。
Tā yǎn pí zi qiǎn, kàndào dǎzhé shāngpǐn jiù mǎi le yí dà duī.
Elle manque de discernement : dès qu'elle voit des articles soldés, elle en achète une montagne.