眼张失落
yǎn zhāng shī luò
les yeux ouverts, égaré et décontenancé
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un dont l’air est affolé et qui semble regarder autour de lui avec panique.
形容神色慌张。
D’où elle vient
« Maître Yan se retourna et entra dans la cabine, l’air affolé, puis regarda tout autour de lui. » Extrait de Rulin waishi, Chronique indiscrète des lettrés, chapitre 6, de Wu Jingzi, sous les Qing.
严贡生转身走进舱来，眼张失落的，四面看了一遭。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. L’expression décrit un état de panique ou de désarroi.
Exemples
听到警报后，大家眼张失落地跑出了大楼。
Tīngdào jǐngbào hòu, dàjiā yǎn zhāng shī luò de pǎo chū le dàlóu.
Après l’alarme, tout le monde est sorti du bâtiment dans la panique.
他第一次上台演讲，紧张得眼张失落。
Tā dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng, jǐnzhāng de yǎn zhāng shī luò.
Comme il parlait en public pour la première fois, il était si nerveux qu’il semblait complètement affolé.
孩子找不到妈妈，眼张失落地站在商场门口。
Háizi zhǎo bù dào māma, yǎn zhāng shī luò de zhàn zài shāngchǎng ménkǒu.
L’enfant, ne trouvant pas sa mère, resta planté devant l’entrée du centre commercial, l’air paniqué.
横头坐着一个少年，白净面皮，微微几根胡子，眼张失落在船上两边看女人。
À l’autre bout était assis un jeune homme au visage clair et portant quelques poils de barbe ; il regardait, l’air affolé, les femmes des deux côtés du bateau.
清·吴敬梓《儒林外史》第四十一回