眼去眉来
yǎn qù méi lái
les yeux vont, les sourcils viennent
Ce que l’expression veut dire
Désignait d'abord ce qui se voit devant les yeux. Décrit ensuite des regards et des jeux de sourcils par lesquels deux personnes se font comprendre leur attirance.
原指眼前见到的。后形容用眉眼传情。
D’où elle vient
« Le soleil couchant est vaste et sombre, le vent vient tout juste de tomber, et une voile solitaire n’a plus de force. Je me souviens encore des échanges de regards, parmi les eaux lumineuses et les couleurs des montagnes. » Extrait de Mǎn Jiāng Hóng, « Lors d’un banquet à Ganzhou, présenté au préfet Chen Jiling », de Xin Qiji, sous les Song.
落日苍茫，风才定，片帆无力。还记得眉来眼去，水光山色。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer une séduction discrète par les regards, souvent avec une nuance légèrement critique ou amusée. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
在聚会上，他们眼去眉来，朋友们很快就看出了两人的心思。
Zài jùhuì shàng, tāmen yǎn qù méi lái, péngyoumen hěn kuài jiù kàn chū le liǎng rén de xīnsi.
Lors de la réception, ils se lançaient des regards appuyés, et leurs amis ont vite compris leurs intentions.
上课时眼去眉来会影响别人，老师提醒他们认真听讲。
Shàngkè shí yǎn qù méi lái huì yǐngxiǎng biérén, lǎoshī tíxǐng tāmen rènzhēn tīngjiǎng.
Se faire des yeux pendant le cours gêne les autres, et le professeur leur a rappelé d’écouter attentivement.
电视剧里两个年轻人眼去眉来，却一直没有说出自己的感情。
Diànshìjù lǐ liǎng gè niánqīngrén yǎn qù méi lái, què yìzhí méiyǒu shuō chū zìjǐ de gǎnqíng.
Dans la série, les deux jeunes gens se font comprendre leurs sentiments par les yeux, sans jamais les avouer.
眼去眉来常骋俊，前攀后拽夸身分。
« Dans leurs constants échanges de regards, ils font étalage de leur charme; s’agrippant et se tirant l’un l’autre, ils vantent leur rang. »
元·王哲《渔父咏》词