眼中刺
yǎn zhōng cì
une épine dans l’œil
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne particulièrement haïe et détestée.
形容最痛恨、最厌恶的人
D’où elle vient
« Le nouveau venu accueilli, l’ancien délaissé ; une fleur de lotus dans la paume, une épine dans l’œil. Accueillir le nouveau et délaisser l’ancien ne serait pas encore bien triste ; ce qui est triste, c’est que deux enfants restent dans votre maison. » Bai Juyi, « Adieu à un enfant » (dynastie des Tang).
新人迎来旧人弃，掌上莲花眼中刺。迎新去旧未足悲，悲在君家留两儿。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une tournure métaphorique. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
他成了老板眼中的刺，最后被调离了这个项目。
Tā chéng le lǎobǎn yǎn zhōng de cì, zuìhòu bèi diào lí le zhège xiàngmù.
Il est devenu une épine dans l’œil du patron et a finalement été retiré du projet.
在邻居眼中，那个总是制造噪音的人简直是眼中刺。
Zài línjū yǎnzhōng, nàge zǒng shì zhìzào zàoyīn de rén jiǎnzhí shì yǎnzhōng cì.
Aux yeux des voisins, cette personne qui fait toujours du bruit est vraiment une épine dans l’œil.
她不想成为团队里的眼中刺，所以主动听取大家的意见。
Tā bù xiǎng chéngwéi tuánduì lǐ de yǎnzhōng cì, suǒyǐ zhǔdòng tīngqǔ dàjiā de yìjiàn.
Elle ne veut pas devenir une personne détestée dans l’équipe ; elle écoute donc activement les avis des autres.