眼中之钉
yǎn zhōng zhī dīng
un clou dans l’œil
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne que l’on déteste et que l’on exècre profondément.
比喻极其厌恶憎恨的人。
D’où elle vient
À l’époque des Cinq Dynasties, Zhao Zaili, commandant militaire des troupes de Xiaojie, se révolta contre l’empereur Zhuangzong des Tang postérieurs et soutint Mingzong. Nommé gouverneur militaire de Yicheng, il abusa de son pouvoir et opprima la population en extorquant régulièrement ses richesses. Lorsqu’il partit attaquer les Khitans, que la population considérait comme un « clou dans l’œil », il imposa aux habitants de Songzhou une taxe de mille pièces par personne pour financer l’« extraction du clou », sous peine de mort.
« Les habitants de la dynastie Song se réjouirent et se dirent les uns aux autres : “Ôter le clou de l’œil, n’est-ce pas une grande joie ?” » Extrait du Xin Wudai shi, Nouvelle histoire des Cinq Dynasties, dans la biographie de Zhao Zaili.
宋人喜而相谓曰：‘眼中拔钉，岂不乐哉！’
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner une personne particulièrement odieuse. L’expression est fortement péjorative.
Exemples
那个总在会议上打断别人的同事，成了大家的眼中之钉。
Nàge zǒng zài huìyì shàng dǎduàn biérén de tóngshì, chéng le dàjiā de yǎn zhōng zhī dīng.
Le collègue qui interrompt toujours les autres en réunion est devenu la personne détestée de tous.
这个腐败官员是当地百姓的眼中之钉。
Zhège fǔbài guānyuán shì dāngdì bǎixìng de yǎn zhōng zhī dīng.
Ce fonctionnaire corrompu est devenu l’ennemi détesté des habitants du lieu.
他不愿意成为团队的眼中之钉，所以主动改正了错误。
Tā bù yuànyì chéngwéi tuánduì de yǎn zhōng zhī dīng, suǒyǐ zhǔdòng gǎizhèng le cuòwù.
Il ne voulait pas devenir la personne détestée de l’équipe ; il a donc corrigé son erreur de son propre chef.
我把他们视为眼中之钉。
Je les considère comme un clou dans l’œil.