眼不著砂
yǎn bù zhuó shā
les yeux ne laissent pas tomber le sable
Ce que l’expression veut dire
Avoir les yeux qui ne supportent pas le moindre grain de sable signifie ne tolérer aucune mauvaise personne ni mauvaise action.
著：同“着”，着落。眼睛里不能容一点沙子。指对坏人坏事不能容忍
D’où elle vient
« Tao Yuanming refusait de se ceindre pour recevoir les petits personnages de son village : voilà ce qu’on appelle avoir les yeux qui ne supportent pas le sable. » Extrait de Men shi xin hua, Nouvelles conversations en se grattant les poux, de Chen Shan, sous les Song.
渊明不肯束带见乡里小儿，所谓眼不著砂。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une tournure métaphorique. L’expression est généralement élogieuse et souligne la fermeté morale.
Exemples
这位记者眼不著砂，发现问题后马上进行了调查。
Zhè wèi jìzhě yǎn bù zhuó shā, fāxiàn wèntí hòu mǎshàng jìnxíng le diàochá.
Ce journaliste, très intransigeant face aux abus, a enquêté dès qu’il a découvert le problème.
妈妈眼不著砂，看到孩子撒谎就会严肃批评。
Māma yǎn bù zhuó shā, kàn dào háizi sāhuǎng jiù huì yánsù pīpíng.
Maman ne laisse rien passer et réprimande sérieusement les enfants lorsqu’ils mentent.
他眼不著砂，拒绝在报告中隐瞒任何错误。
Tā yǎn bù zhuó shā, jùjué zài bàogào zhōng yǐnmán rènhé cuòwù.
Il ne laisse rien passer et refuse de dissimuler la moindre erreur dans le rapport.