眼不回睛
yǎn bù huí jīng
les yeux ne bougent pas
Ce que l’expression veut dire
Garder les yeux immobiles. Se dit d'une personne qui regarde avec une attention extrême, comme fascinée.
眼珠一转不转。形容注意力集中，看得出神
D’où elle vient
« Guoying regardait avec une sensation d'engourdissement ; les yeux immobiles, il était complètement absorbé. » (Tao Zhenhuai, Tian yuhua, chapitre 2)
国英看得酥麻了，眼不回睛出了神。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. L'expression décrit une attention soutenue et une fascination visibles.
Exemples
孩子眼不回睛地看着魔术表演。
Háizi yǎn bù huí jīng de kàn zhe móshù biǎoyǎn.
L'enfant regardait le spectacle de magie sans quitter la scène des yeux.
学生们眼不回睛地盯着老师做实验。
Xuéshēngmen yǎn bù huí jīng de dīng zhe lǎoshī zuò shíyàn.
Les étudiants observaient le professeur faire l'expérience sans détourner les yeux.
观众眼不回睛地看着最后几分钟的比赛。
Guānzhòng yǎn bù huí jīng de kàn zhe zuìhòu jǐ fēnzhōng de bǐsài.
Les spectateurs suivaient sans bouger les yeux les dernières minutes du match.