眩碧成朱
xuàn bì chéng zhū
transformer le bleu-vert en rouge
Ce que l’expression veut dire
Comparer le bleu-vert au rouge signifie inverser le vrai et le faux, ou déformer les faits.
比喻颠倒是非。
D’où elle vient
« Dans les palais, les calomnies abondent ; on transforme le bleu-vert en rouge, et le souverain sacré devrait jeter le métier à tisser. » Extrait de Caihao ji, Le récit du pinceau coloré, de Tu Long, sous les Ming.
宫闱萋菲，眩碧成朱，圣主应投杼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement dans une phrase métaphorique. L’expression est péjorative.
Exemples
他为了推卸责任，竟然眩碧成朱，把事实说反了。
Tā wèile tuīxiè zérèn, jìngrán xuàn bì chéng zhū, bǎ shìshí shuō fǎn le.
Pour fuir ses responsabilités, il a même déformé les faits et inversé la vérité.
新闻报道必须准确，不能眩碧成朱。
Xīnwén bàodào bìxū zhǔnquè, bù néng xuàn bì chéng zhū.
Les reportages doivent être exacts et ne pas déformer les faits.
他总是眩碧成朱，所以同事们不再相信他的话。
Tā zǒngshì xuàn bì chéng zhū, suǒyǐ tóngshìmen bù zài xiāngxìn tā de huà.
Il déforme toujours la réalité ; ses collègues ne croient donc plus ce qu’il dit.