真金烈火
zhēn jīn liè huǒ
or véritable, feu ardent
Ce que l’expression veut dire
L’or véritable ne craint pas d’être éprouvé par les flammes. Au figuré, se dit de quelqu’un qui conserve sa nature héroïque et son intégrité malgré les épreuves.
真金不怕在烈火中烧。比喻保持英雄本色不变。
D’où elle vient
« Ce n’est pas pour me vanter d’être de l’or véritable éprouvé par le feu ardent ; peut-être suis-je plutôt comparable au lotus rouge dans une eau trouble. » — Xu Wei, « Les Quatre voix du singe : Mulan, le bois femelle, remplace son père pour partir à l’armée ».
非自奖真金烈火，傥好比浊水红莲。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une comparaison, pour louer la fermeté et l’intégrité d’une personne. Le registre est soutenu.
Exemples
经过这次考验，他仍然坚持原则，真金烈火。
Jīngguò zhè cì kǎoyàn, tā réngrán jiānchí yuánzé, zhēn jīn liè huǒ.
Après cette épreuve, il continue de défendre ses principes : l’or véritable résiste au feu ardent.
真正的科学家经得起质疑，真金烈火。
Zhēnzhèng de kēxuéjiā jīng de qǐ zhìyí, zhēn jīn liè huǒ.
Un véritable scientifique résiste à la contestation : l’or véritable ne craint pas le feu.
困难越多，越能看出一个人的真金烈火。
Kùnnan yuè duō, yuè néng kànchū yí ge rén de zhēn jīn liè huǒ.
Plus les difficultés sont nombreuses, mieux elles révèlent la trempe d’une personne.