真金不怕火
zhēn jīn bù pà huǒ
l'or véritable ne craint pas le feu
Ce que l’expression veut dire
Une chose juste ou vraie résiste à l'épreuve et finit par être reconnue.
比喻正确的事物经得住考验。
D’où elle vient
« Liu a dit qu'il voulait enquêter ; accompagne-le donc. L'or véritable ne craint pas le feu : que l'enquête soit menée à bien ! » (Gao Xiaosheng, « Le grand homme de bien Jiang Kunda »)
姓刘的说要调查，你就陪他去，真金不怕火，查好了！
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition indépendante, surtout dans la langue courante. L'expression est généralement élogieuse et sert à rassurer ou à affirmer sa confiance dans la vérité.
Exemples
你可以检查我的工作，真金不怕火。
Nǐ kěyǐ jiǎnchá wǒ de gōngzuò, zhēn jīn bù pà huǒ.
Tu peux vérifier mon travail : l'or véritable ne craint pas le feu.
这项技术已经经过多次测试，真金不怕火。
Zhè xiàng jìshù yǐjīng jīngguò duō cì cèshì, zhēn jīn bù pà huǒ.
Cette technologie a déjà été testée à plusieurs reprises ; ce qui est solide résiste à l'épreuve.
面对网上的批评，校长说真金不怕火，学校愿意接受调查。
Miànduì wǎngshàng de pīpíng, xiàozhǎng shuō zhēn jīn bù pà huǒ, xuéxiào yuànyì jiēshòu diàochá.
Face aux critiques en ligne, le proviseur a déclaré que l'or véritable ne craint pas le feu et que l'école acceptait l'enquête.
高晓声《大好人江坤大》：“姓刘的说要调查，你就陪他去，真金不怕火，查好了！”
Gao Xiaosheng, « Le grand homme de bien Jiang Kunda » : « Liu a dit qu'il voulait enquêter ; accompagne-le donc. L'or véritable ne craint pas le feu : que l'enquête soit menée à bien ! »