真命天子
zhēn mìng tiān zǐ
le Fils du Ciel au mandat véritable
Ce que l’expression veut dire
Dans les croyances anciennes, l’empereur censé être descendu dans le monde en vertu du mandat du Ciel.
旧时所谓秉承天命降世的皇帝。
D’où elle vient
« Monsieur, il y a vingt-cinq ou vingt-six ans déjà, vous aviez percé à jour qui était le Fils du Ciel véritable de la dynastie Song. » Source : Feng Menglong, Propos éclairants pour édifier le monde, récit 14.
先生二十五六年前，便识透宋朝的真命天子了。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner un empereur, généralement dans un contexte historique, légendaire ou ironique.
Exemples
在这部历史小说里，主人公被称为真命天子。
Zài zhè bù lìshǐ xiǎoshuō lǐ, zhǔrén公 bèi chēngwéi zhēn mìng tiān zǐ.
Dans ce roman historique, le protagoniste est présenté comme l’empereur choisi par le mandat du Ciel.
古代百姓相信真命天子会带来太平。
Gǔdài bǎixìng xiāngxìn zhēn mìng tiān zǐ huì dài lái tàipíng.
Dans l’Antiquité, le peuple croyait que l’empereur investi du mandat du Ciel apporterait la paix.
这部电视剧把普通王子写成了真命天子，带有传奇色彩。
Zhè bù diànshìjù bǎ pǔtōng wángzǐ xiě chéng le zhēn mìng tiān zǐ, dàiyǒu chuánqí sècǎi.
Cette série transforme un prince ordinaire en empereur prédestiné, ce qui lui donne une dimension légendaire.
我早就算定真命天子已经降世。
« J’avais depuis longtemps calculé que le véritable Fils du Ciel était déjà né. »
《二十年目睹之怪现象》第八十回