真人真事
zhēn rén zhēn shì
personne vraie, fait vrai
Ce que l’expression veut dire
Les personnes et les faits réels de la vie quotidienne.
生活中的实际人和实际事。
D’où elle vient
这部影片取材于海南的～。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour préciser qu’une œuvre repose sur des personnes et des faits réels.
Exemples
这部电视剧虽然是虚构的，但里面有很多真人真事。
Zhè bù diànshìjù suīrán shì xūgòu de, dàn lǐmiàn yǒu hěn duō zhēn rén zhēn shì.
Cette série est fictive, mais elle contient de nombreuses histoires inspirées de personnes et de faits réels.
老师让我们采访身边的真人真事，再写成文章。
Lǎoshī ràng wǒmen cǎifǎng shēnbiān de zhēn rén zhēn shì, zài xiě chéng wénzhāng.
Le professeur nous a demandé d’enquêter sur des personnes et des faits réels de notre entourage, puis d’en faire un article.
新闻报道应该尊重真人真事，不能随意夸大。
Xīnwén bàodào yīnggāi zūnzhòng zhēn rén zhēn shì, bù néng suíyì kuādà.
Les reportages doivent respecter les faits et les personnes réels, sans exagération arbitraire.
这部影片取材于海南的真人真事
Ce film s’inspire de personnes et de faits réels à Hainan.