看菜吃饭，量体裁衣
kàn cài chī fàn，liàng tǐ cái yī
manger selon les plats, tailler les vêtements selon la taille
Ce que l’expression veut dire
Mesurer la taille du corps pour tailler un vêtement. Au sens figuré, agir en fonction des circonstances concrètes.
量体：用尺量身材的大小长短。裁：裁剪。比喻根据具体情况办事。
D’où elle vient
« Mangez selon les plats et taillez les vêtements selon la taille. » Quoi que nous fassions, nous devons agir en fonction de la situation. Source : « Contre le style de parti », de Máo Zédōng.
‘看菜吃饭，量体裁衣。’我们无论做什么事都要看情形办事。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome ; les deux segments peuvent aussi être employés séparément. Registre courant, généralement neutre ou préconisant le pragmatisme.
Exemples
制定学习计划要看菜吃饭，量体裁衣，不能盲目照搬别人的方法。
Zhìdìng xuéxí jìhuà yào kàn cài chī fàn, liàng tǐ cái yī, bù néng mángmù zhàobān biérén de fāngfǎ.
Pour établir un plan d’étude, il faut l’adapter à sa situation et ne pas copier aveuglément les méthodes des autres.
公司会根据市场需求看菜吃饭，量体裁衣地安排生产。
Gōngsī huì gēnjù shìchǎng xūqiú kàn cài chī fàn, liàng tǐ cái yī de ānpái shēngchǎn.
L’entreprise adapte sa production à la demande du marché.
给孩子报兴趣班，也要看菜吃饭，量体裁衣。
Gěi háizi bào xìngqù bān, yě yào kàn cài chī fàn, liàng tǐ cái yī.
Pour inscrire un enfant à des activités, il faut aussi tenir compte de sa situation réelle.