眉目不清
méi mù bù qīng
sourcils et yeux indistincts
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation dont l’état ou l’organisation ne sont pas clairs.
眉目：指事情的条理、状况。比喻事情的状况不清楚。
D’où elle vient
« Une présentation peu claire et une structure confuse constituent aussi un défaut fréquent. » Le Quotidien du peuple, 6 juin 1951.
交代不明，眉目不清，也是常见的缺点。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’un texte, d’une affaire ou d’un exposé.
Exemples
这份报告眉目不清，读者很难找到重点。
Zhè fèn bàogào méi mù bù qīng, dúzhě hěn nán zhǎodào zhòngdiǎn.
Ce rapport manque de clarté, et le lecteur a du mal à en trouver l’essentiel.
会议讨论了两个小时，问题还是眉目不清。
Huìyì tǎolùn le liǎng ge xiǎoshí, wèntí háishi méi mù bù qīng.
La réunion a duré deux heures, mais le problème reste toujours aussi confus.
老师说我的作文眉目不清，需要重新安排段落。
Lǎoshī shuō wǒ de zuòwén méi mù bù qīng, xūyào chóngxīn ānpái duànluò.
Le professeur a dit que ma rédaction manquait de structure et qu’il fallait réorganiser les paragraphes.