眉清目朗
méi qīng mù lǎng
sourcils clairs, yeux lumineux
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une personne aux traits du visage frais, nets et beaux.
眉：眉毛；清：清新；目：眼睛。形容人容貌清秀俊美。
D’où elle vient
« Il était vraiment doté de sourcils nets et d’yeux lumineux ; comment se faisait-il donc qu’il eût échoué dans une ruelle de village ? » Source : le Yiyin gengshen, « Yi Yin cultivant les champs de Xin », première scène, de Zheng Guangzu, sous les Yuan.
真乃是眉清目朗，可怎生流落在村庄深巷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou attribut du complément, dans un registre plutôt littéraire et élogieux, pour décrire l’apparence d’une personne.
Exemples
新来的老师眉清目朗，学生们很快就喜欢上了他。
Xīn lái de lǎoshī méi qīng mù lǎng, xuéshengmen hěn kuài jiù xǐhuan shàng le tā.
Le nouveau professeur avait un visage avenant, et les élèves l’apprécièrent rapidement.
照片里的年轻人眉清目朗，看起来很有精神。
Zhàopiàn lǐ de niánqīngrén méi qīng mù lǎng, kàn qǐlái hěn yǒu jīngshen.
Le jeune homme sur la photo a les traits nets et paraît plein d’énergie.
经过锻炼，他的脸色更好，显得眉清目朗。
Jīngguò duànliàn, tā de liǎnsè gèng hǎo, xiǎnde méi qīng mù lǎng.
Après s’être entraîné, il a meilleure mine et paraît plus avenant.