眉欢眼笑
méi huān yǎn xiào
sourcils joyeux, yeux rieurs
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne extrêmement enthousiaste et joyeuse.
形容非常兴奋、高兴。
D’où elle vient
« Le lendemain, elle donna à la grand-mère Pan une veste en gaze blanche, deux paires de dessus de chaussures en satin et deux cents pièces de monnaie. La vieille femme, ravie, avait les sourcils joyeux et les yeux rieurs ; elle vint de l’autre côté les montrer à Jinlian. » Lanling Xiaoxiaosheng, Jin Ping Mei cihua (Récit du Jin Ping Mei), chapitre 33.
到次日，与了潘姥姥一件葱白绫袄儿，两双缎子鞋面，二百文钱。把婆子欢喜的眉欢眼笑，过这边来，拿与金莲瞧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre courant, pour décrire une grande joie visible.
Exemples
听到自己被录取的消息，她眉欢眼笑地跑回家。
Tīngdào zìjǐ bèi lùqǔ de xiāoxi, tā méi huān yǎn xiào de pǎo huí jiā.
À l’annonce de son admission, elle est rentrée chez elle, folle de joie.
孩子们收到新书包后，一个个眉欢眼笑。
Háizimen shōudào xīn shūbāo hòu, yí ge ge méi huān yǎn xiào.
Après avoir reçu leur nouveau cartable, les enfants étaient tous rayonnants de joie.
老板宣布发奖金，办公室里的人都眉欢眼笑。
Lǎobǎn xuānbù fā jiǎngjīn, bàngōngshì lǐ de rén dōu méi huān yǎn xiào.
Quand le patron a annoncé les primes, tout le monde au bureau a affiché un large sourire.
炀帝与萧后看了，喜得眉欢眼笑，拍手称好。
L’empereur Yang et l’impératrice Xiao, après avoir lu cela, étaient si heureux qu’ils en avaient les sourcils joyeux et les yeux rieurs ; ils applaudirent en disant que c’était excellent.
清·褚人获《隋唐演义》第三十一回