眉飞眼笑
méi fēi yǎn xiào
les sourcils volent, les yeux sourient
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne très heureuse, dont la joie se lit sur le visage.
形容非常高兴。
D’où elle vient
« Il avait les sourcils qui volaient et les yeux souriants ; fou de joie, il sautait en criant à haute voix : “Nous sommes libérés !” » Liu Qing, Chuangye shi, Histoire de la création d'une entreprise, première partie.
他眉飞眼笑，高兴地跳着，大声喊道：‘解放啦！’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant, pour exprimer une joie manifeste.
Exemples
听说项目成功了，经理眉飞眼笑。
Tīngshuō xiàngmù chénggōng le, jīnglǐ méi fēi yǎn xiào.
En apprenant la réussite du projet, le directeur a affiché une grande joie.
孩子收到生日礼物后，眉飞眼笑地跑进客厅。
Háizi shōudào shēngrì lǐwù hòu, méi fēi yǎn xiào de pǎo jìn kètīng.
Après avoir reçu son cadeau d'anniversaire, l'enfant est entré en courant dans le salon, tout joyeux.
他一听到自己被录取，就眉飞眼笑地告诉了父母。
Tā yì tīngdào zìjǐ bèi lùqǔ, jiù méi fēi yǎn xiào de gàosu le fùmǔ.
Dès qu'il a appris son admission, il l'a annoncé à ses parents avec un large sourire.
这事让他眉飞眼笑。
Cette affaire le rendit fou de joie.