眉头一蹙，计上心来
méi tóu yī cù，jì shàng xīn lái
les sourcils se froncent, une idée vient à l’esprit
Ce que l’expression veut dire
Avoir soudain une idée ou trouver brusquement une solution.
形容一下子想出了一个计策。
D’où elle vient
« Voyant Longshi battue, Sujie comprit qu’il n’était plus possible d’aller au temple ; elle fronça les sourcils et une idée lui vint à l’esprit. » — Xizhou Sheng, Xingshi yinyuan zhuan, Le Mariage qui ranime le destin, chapitre 56, époque Qing
素姐见打了龙氏，知道往庙里去不成的，眉头一蹙，计上心来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une proposition narrative pour marquer l’apparition soudaine d’une idée, souvent ingénieuse. Registre courant à littéraire.
Exemples
我们正为活动场地发愁，经理眉头一蹙，计上心来。
Wǒmen zhèng wèi huódòng chǎngdì fāchóu, jīnglǐ méi tóu yī cù, jì shàng xīn lái.
Nous nous inquiétions du lieu de l’activité quand le directeur eut soudain une idée.
小王眉头一蹙，计上心来，马上解决了电脑故障。
Xiǎo Wáng méi tóu yī cù, jì shàng xīn lái, mǎshàng jiějué le diànnǎo gùzhàng.
Xiao Wang eut soudain une idée et résolut aussitôt la panne de l’ordinateur.
看到大雨堵住道路，妈妈眉头一蹙，计上心来，决定改乘地铁。
Kàndào dàyǔ dǔzhù dàolù, māma méi tóu yī cù, jì shàng xīn lái, juédìng gǎi chéng dìtiě.
En voyant les fortes pluies bloquer les routes, maman eut une idée et décida de prendre le métro.
清·西周生《醒世姻缘传》第56回：“素姐见打了龙氏，知道往庙里去不成的，眉头一蹙，计上心来。”
« Voyant Longshi battue, Sujie comprit qu’il n’était plus possible d’aller au temple ; elle fronça les sourcils et une idée lui vint à l’esprit. » — Xizhou Sheng, Xingshi yinyuan zhuan, chapitre 56
Caractère par caractère
- 眉 méi sourcil
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;
- 一 yī 1 ; un;
- 蹙 cù hâte; fouler; affligé
- 计 jì compter; calculer; appareil de mesure; idée...
- 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 来 lái venir; arriver; prochain; suivant; environ