眈眈逐逐
dān dān zhú zhú
regarder fixement et poursuivre avec empressement
Ce que l’expression veut dire
Fixer quelqu’un avec avidité et se hâter de s’emparer de ce qu’il convoite. Décrit une attitude cupide et menaçante.
贪婪注视，急于攫取的样子。
D’où elle vient
« Le tigre regarde fixement ; son désir est pressant. » (le Zhouyi, « Nourrir »)
虎视耽耽，其欲逐逐。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans un registre soutenu et péjoratif, pour décrire l’attitude avide d’une personne ou d’un groupe.
Exemples
几家公司眈眈逐逐地盯着这项新技术。
Jǐ jiā gōngsī dān dān zhú zhú de dīngzhe zhè xiàng xīn jìshù.
Plusieurs entreprises convoitent avidement cette nouvelle technologie.
那些投机者眈眈逐逐，想趁市场混乱大赚一笔。
Nàxiē tóujīzhě dān dān zhú zhú, xiǎng chèn shìchǎng hùnluàn dà zhuàn yì bǐ.
Ces spéculateurs, avides et aux aguets, veulent profiter du désordre du marché pour gagner gros.
新闻中的强国眈眈逐逐地争夺当地资源。
Xīnwén zhōng de qiángguó dān dān zhú zhú de zhēngduó dāngdì zīyuán.
Les grandes puissances évoquées dans les nouvelles se disputent avidement les ressources locales.
顾吾窃睨夫眈眈逐逐于吾旁者，为斯巴达还魂者若干国，为雅典还魂者若干国。
« Car je regardais furtivement ceux qui, autour de moi, convoitaient avidement leur proie : certains pays ressuscités de Sparte, d’autres ressuscités d’Athènes. » (Liáng Qǐchāo, Bref récit de Sparte)
清·梁启超《斯巴达小志》