省油灯
shěng yóu dēng
une lampe qui économise l’huile
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne sage, docile et qui ne cherche pas les ennuis. L’expression est généralement employée à la forme négative pour souligner qu’une personne est difficile ou turbulente.
比喻老实、不惹是生非的人。
D’où elle vient
« La femme de sa maison n’est vraiment pas une lampe qui économise l’huile. »
他家的那口子可不是～。
Quand l’employer
Expression familière ou dialectale, employée comme complément d’objet ou épithète, le plus souvent dans une phrase négative. Elle est ironique lorsqu’elle qualifie quelqu’un de difficile à gérer.
Exemples
这个新同事看起来很安静，其实可不是省油灯。
Zhège xīn tóngshì kàn qǐlái hěn ānjìng, qíshí kě bú shì shěng yóu dēng.
Ce nouveau collègue paraît très calme, mais il est loin d’être facile à gérer.
我妹妹从小就不是省油灯，家里总是很热闹。
Wǒ mèimei cóngxiǎo jiù bú shì shěng yóu dēng, jiā lǐ zǒngshì hěn rènào.
Ma petite sœur n’a jamais été du genre tranquille ; à la maison, il y a toujours de l’animation.
这位评论员可不是省油灯，每次发言都能引起争议。
Zhè wèi pínglùn yuán kě bú shì shěng yóu dēng, měi cì fāyán dōu néng yǐnqǐ zhēngyì.
Ce commentateur n’est pas du genre discret : chacune de ses interventions suscite la controverse.
他家的那口子可不是省油灯
« La femme de sa maison n’est vraiment pas une lampe qui économise l’huile. »