省刑薄敛
shèng xíng bó liǎn
réduire les peines et alléger les prélèvements
Ce que l’expression veut dire
Réduire la sévérité des peines et alléger les impôts. Se dit d’une politique de gouvernement modérée à l’égard de la population.
减省刑法，薄收赋税。
D’où elle vient
« Assumer avec diligence les affaires de l’État, réduire la sévérité des peines et alléger les impôts, entretenir les lettrés, instruire les soldats et restaurer les postes fortifiés. » — Feng Menglong, Dongzhou lieguo zhi, Les Annales des royaumes de l’Est, chapitre 77, époque Ming
勤于国政，省刑薄敛，养士训武，修复关隘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un contexte de gouvernement et de politique publique. Registre soutenu, connotation généralement élogieuse.
Exemples
新政府决定省刑薄敛，让百姓有更多时间和收入发展生产。
Xīn zhèngfǔ juédìng shěng xíng bó liǎn, ràng bǎixìng yǒu gèng duō shíjiān hé shōurù fāzhǎn shēngchǎn.
Le nouveau gouvernement a décidé de réduire les peines et d’alléger les impôts afin que la population ait davantage de temps et de revenus pour développer la production.
地方官若能省刑薄敛，社会自然会更加稳定。
Dìfāng guān ruò néng shěng xíng bó liǎn, shèhuì zìrán huì gèngjiā wěndìng.
Si les autorités locales réduisent les peines et allègent les impôts, la société deviendra naturellement plus stable.
历史上，省刑薄敛常被看作体恤百姓的做法。
Lìshǐ shàng, shěng xíng bó liǎn cháng bèi kànzuò tǐxù bǎixìng de zuòfǎ.
Dans l’histoire, réduire les peines et alléger les impôts a souvent été considéré comme une manière de ménager la population.