相顾无言
xiāng gù wú yán
se regarder mutuellement, sans paroles
Ce que l’expression veut dire
Se retrouver face à face sans parvenir à trouver les mots.
指彼此相对说不出话来。
D’où elle vient
« La nuit, un rêve paisible m’a soudain ramené dans ma ville natale ; près de la petite fenêtre, tu te coiffais. Nous nous regardions sans parler, avec seulement mille lignes de larmes. »
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆，相顾无言，唯有泪千行。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une situation où l’émotion, la gêne ou la gravité empêche de parler. Le registre est courant à littéraire.
Exemples
听完这段令人心痛的回忆，母女俩相顾无言。
Tīngwán zhè duàn lìng rén xīntòng de huíyì, mǔnǚ liǎ xiāng gù wú yán.
Après avoir entendu ce souvenir douloureux, la mère et la fille se regardèrent sans un mot.
面对突如其来的问题，会议室里的人相顾无言。
Miànduì tūrúqílái de wèntí, huìyìshì lǐ de rén xiāng gù wú yán.
Face à cette question inattendue, les personnes présentes dans la salle de réunion restèrent sans voix.
看到考试成绩后，我们几个同学相顾无言，只好重新制定计划。
Kàndào kǎoshì chéngjì hòu, wǒmen jǐ ge tóngxué xiāng gù wú yán, zhǐhǎo chóngxīn zhìdìng jìhuà.
Après avoir vu les résultats de l’examen, quelques camarades et moi sommes restés sans voix et avons dû refaire notre plan.
群臣相顾无言，都觉得这是必须慎重考虑的一件事。
« Les ministres se regardèrent sans parler et estimèrent tous qu’il s’agissait d’une question à examiner avec la plus grande prudence. »
高阳《王昭君》第十五章